mallarme.net

Gordon Millan: Les «Mardis» de Stéphane Mallarmé, mythes et réalités Paris, Nizet, 2008.
Aujourd’hui, plus d’un siècle après la disparition de Stéphane Mallarmé, on considère ses «Mardis» comme une expérience marquante non seulement pour le poète lui-même, mais surtout pour tous ceux qui, jeunes et moins jeunes, grimpaient régulièrement quatre étages mal éclairés pour… lire [...]

“Je dis: une fleur ! et, hors de l’oubli où ma voix relègue aucun contour, en tant que quelque chose d’autre que les calices sus, musicalement se lève, idée même et suave, l’absente de tous les bouquets.” Stéphane Mallarmé, Divagations (1897), in Œuvres complètes, Gallimard, coll. “Pléiade”, 1945, p.858 Je dis: des vacances! et… j’oublie [...]

Je ne pense pas que c’est le meilleur poème de la langue anglaise (comme on dit), mais c’est certainement un poème que j’ai aimé. Très envoûtant, du moins en anglais. La traduction de Stéphane Mallarmé est beaucoup moins agréable phonétiquement… lire la suite sur critiqueslibres.com